松本ものづくり産業支援センター メールマガジン [No.120]

【もくじ】

● 松本ものづくり産業支援センターよりのお知らせ
=========================================================================
【1】【経済産業省】新型コロナウイルス感染症で影響をうける事業者が
      活用できる 支援策パンフレットが更新(令和2年9月3日17:00時点版)
【2】【総務省】「テレワーク先駆者百選」の募集について
【3】[ポリテクセンター]IT活用力セミナーのおしらせ
      ・品質管理に役立つグラフ活用(2020/10/01)【再掲】
      ・相手に伝わるプレゼン資料作成(2020/10/15)【再掲】
      ・効率よく分析するためのデータ集計(2020/11/05)【再掲】
      ・品質管理に役立つグラフ活用(2020/11/19)【再掲】
   [ポリテクセンター]生産性向上支援訓練のお知らせ
      ・品質管理実践(2020/11/24)【再掲】
————————————————————————-

● 長野県中小企業振興センターよりのお知らせ
=========================================================================
【6】令和2年度 小規模事業者販路開拓助成金の公募を開始しました
【7】「タイ・バンコクのテストマーケティング拠点」出品者を募集します!
【8】「第二種電気工事士試験受験準備講座(技能)」受講者を募集します
————————————————————————-

● 中小企業庁/中小企業基盤整備機構よりのお知らせ
=========================================================================
【10】★補助金等公募状況のお知らせ★
【11】★今週のトップニュース★
【12】★中小企業向け補助金・総合支援サイト「ミラサポplus」★
【13】★今週のトピックス★
【14】★支援機関ニュース★
————————————————————————-

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
● 松本ものづくり産業支援センターよりのお知らせ
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
【1】【経済産業省】新型コロナウイルス感染症で影響をうける事業者が
      活用できる 支援策パンフレットが更新(令和2年9月3日17:00時点版)
【2】【総務省】「テレワーク先駆者百選」の募集について
【3】[ポリテクセンター]IT活用力セミナーのおしらせ
      ・品質管理に役立つグラフ活用(2020/10/01)【再掲】
      ・相手に伝わるプレゼン資料作成(2020/10/15)【再掲】
      ・効率よく分析するためのデータ集計(2020/11/05)【再掲】
      ・品質管理に役立つグラフ活用(2020/11/19)【再掲】
   [ポリテクセンター]生産性向上支援訓練のお知らせ
      ・品質管理実践(2020/11/24)【再掲】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】【経済産業省】新型コロナウイルス感染症で影響をうける事業者が
      活用できる 支援策パンフレットが更新(令和2年9月3日17:00時点版)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

経済産業省は、新型コロナウイルスの影響をうける事業者のみなさまにご活用
いただける支援策パンフレットを更新しました(9月3日17:00時点)。

https://www.meti.go.jp/covid-19/pdf/pamphlet.pdf

◆9月3日17:00時点

§第3章給付金
——————————————
・9月1日以降の持続化給付金の申請について、申請サイトや問い合わせ先が
 変更になりました。(28ページ)
https://www.meti.go.jp/covid-19/pdf/pamphlet.pdf#page=29
§第5章 経営環境の整備
——————————————
・9月2日、感染症対策含む中小企業強靱化対策事業かかる、計画策定の
 ハンズオン支援の受付を開始しました。(47ページ)
https://www.meti.go.jp/covid-19/pdf/pamphlet.pdf#page=48

・雇用調整助成金のオンライン申請の受付を開始しました。(48ページ~)
https://www.meti.go.jp/covid-19/pdf/pamphlet.pdf#page=49

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【2】【総務省】「テレワーク先駆者百選」の募集について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

総務省では、ICTを利用し、時間や場所を有効に活用できる柔軟な働き方である
テレワークに普及促進のため、先行事例の収集・表彰を行っています。

この度、今年度の「テレワーク先駆者百選」の募集を開始しましたので、
お知らせします。

○詳細
総務省報道発表資料:
https://www.soumu.go.jp/menu_news/s-news/01ryutsu18_02000001_00002.html

○提出期限:令和2年9月25日(金)【必着】

○問合せ先
 【応募関係】
   「テレワーク先駆者百選」事務局(株式会社テレワークマネジメント)
            http://teleworkkakudai.jp/pioneer/
   担当:三輪、鈴木、鵜澤
   TEL:03-3265-5012(受付:10時~17時 土・日曜、国民の祝日を除く)
   E-mail:pioneer2020@telework-management.co.jp

 【表彰イベント関係】
   一般社団法人日本テレワーク協会
   担当:井上、諸橋、野村 
   TEL:03-5577-4572(受付:9時~17時 土・日曜、国民の祝日を除く)
   E-mail:hatarakikata@japan-telework.or.jp

募集案内は こちらからご覧いただけます。
https://www.mcci.jp/wp-content/uploads/2020/09/f5858c01af8aa203cdc6d477785740b8.pdf

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【3】[ポリテクセンター]IT活用力セミナーのおしらせ
      ・品質管理に役立つグラフ活用(2020/10/01)【再掲】
      ・相手に伝わるプレゼン資料作成(2020/10/15)【再掲】
      ・効率よく分析するためのデータ集計(2020/11/05)【再掲】
      ・品質管理に役立つグラフ活用(2020/11/19)【再掲】
   [ポリテクセンター]生産性向上支援訓練のお知らせ
      ・品質管理実践(2020/11/24)【再掲】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆◆IT活用力セミナー オープンコースの御案内です。

訓練実施機関との調整により、実施場所、開催日、が変更になる場合があります
のでご了承ください。

訓練の受講者募集は、各々の訓練開催日の概ね二か月前からご案内いたします。
訓練計画表の中の「募集状況」が「募集中」となっている「コース名」を
クリックすると募集リーフレットと申込用紙をダウンロードすることができます。
申込用紙の記入例に従って必要事項を記入し、ポリテクセンター長野
(FAX:026-243-2797)までFAXください。お申し込み後お手数ですが、
確認のご連絡をお願いいたします。(TEL:026-243-1290)

訓練実施機関により内容に若干の変更がある場合がありますのでご了承ください。

https://www3.jeed.or.jp/matsumoto/poly/hl52qs000008tzpv.html#kisoIT

【コース名】  品質管理に役立つグラフ活用
————————————————————————-
【日程】    令和2年 10月1日(木)9:30~16:30(6時間)
【会場】    エプソン情報科学専門学校(諏訪市大和3-6-12)
【実施機関】  学校法人エスイー学園
【受講料】   税込 2,200円(一人)
【募集定員】  12名
        (最少催行人数は6名で、満たない場合は延期又は中止となる場合があります)
【募集締切】  令和2年 9月 10日まで(先着順に受付けし、定員になり次第締切ります)
【持ち物】   筆記用具、昼食はご自身でご用意ください、マスク着用(持参)願います。

コースのねらい:品質管理で使用される管理手法を基に表計算ソフトによる
        グラフの活用手法を習得します。(一人一台のパソコンを使って実習します)

詳細およびお申し込みは、以下のURLからPDFをダウンロードのうえご参照ください。
https://www3.jeed.or.jp/matsumoto/poly/hl52qs000008tzpv-att/a1595307924876.pdf

【コース名】  相手に伝わるプレゼン資料作成
————————————————————————-
【日程】    令和2年 10月 15日(木)9:30~16:30(6時間)
【会場】    エプソン情報科学専門学校(諏訪市大和3-6-12)
【実施機関】  学校法人エスイー学園
【受講料】   税込 2,200円(一人)
【募集定員】  12 名
        (最少催行人数は6名で、満たない場合は延期又は中止となる場合があります)
【募集締切】  令和2年 9月 24日まで(先着順に受付けし、定員になり次第締切ります)
【持ち物】   筆記用具、昼食はご自身でご用意ください、マスク着用(持参)願います。

コースのねらい:スライドデザインの重要性を理解し、効果的な資料の作成に
        必要なプレゼンテーションソフト操作及び目的に応じた
        プレゼンテーションの組立ができる。
        (一人一台のパソコンを使って実習します)

詳細およびお申し込みは、以下のURLからPDFをダウンロードのうえご参照ください。
https://www3.jeed.or.jp/matsumoto/poly/hl52qs000008tzpv-att/a1596514616697.pdf

【コース名】  効率よく分析するためのデータ集計
————————————————————————-
【日程】    令和2年 11月 5日(木)9:30~16:30(6時間)
【会場】    エプソン情報科学専門学校(諏訪市大和3-6-12)
【実施機関】  学校法人エスイー学園
【受講料】   税込 2,200円(一人)
【募集定員】  12 名
        (最少催行人数は6名で、満たない場合は延期又は中止となる場合があります)
【募集締切】  令和2年 10月 15日まで(先着順に受付けし、定員になり次第締切ります)
【持ち物】   筆記用具、昼食はご自身でご用意ください、マスク着用(持参)願います。

達成目標   :表計算ソフトを活用する際、効率よくデータ集計するための手法を習得し、
        作業の効率アップを図る。(一人一台のパソコンを使って実習します)

詳細およびお申し込みは、以下のURLからPDFをダウンロードのうえご参照ください。
https://www3.jeed.or.jp/matsumoto/poly/hl52qs000008tzpv-att/a1598400965910.pdf

【コース名】  品質管理に役立つグラフ活用
————————————————————————-
【日程】    令和2年 11月 19日(木)9:30~16:30(6時間)
【会場】    エプソン情報科学専門学校(諏訪市大和3-6-12)
【実施機関】  学校法人エスイー学園
【受講料】   税込 2,200円(一人)
【募集定員】  12名
        (最少催行人数は6名で、満たない場合は延期又は中止となる場合があります)
【募集締切】  令和2年 10月 29日まで(先着順に受付けし、定員になり次第締切ります)
【持ち物】   筆記用具、昼食はご自身でご用意ください、マスク着用(持参)願います。

コースのねらい:品質管理で使用される管理手法を基に表計算ソフトによるグラフの
        活用手法を習得します。(一人一台のパソコンを使って実習します)

詳細およびお申し込みは、以下のURLからPDFをダウンロードのうえご参照ください。
https://www3.jeed.or.jp/matsumoto/poly/hl52qs000008tzpv-att/a1599451292385.pdf

◆◆生産性向上支援訓練の訓練予定は下記になります。

〔松本広域〕〔諏訪広域〕では実施場所と開催日の違いがあります。
コース内容は同じですので、どちらでもご都合に合わせてお選びください。

訓練実施機関との調整により、実施場所、開催日、時間が変更になる場合が
ありますのでご了承ください。

訓練の受講者募集は、各々の訓練開催日の概ね二か月前からご案内いたします。
訓練計画表の中の「募集状況」が「募集中」となっている「コース名」を
クリックすると募集リーフレットと申込用紙をダウンロードすることができます
。申込用紙の記入例に従って必要事項を記入し、ポリテクセンター長野
(FAX:026-243-2797)までFAXください。お申し込み後お手数ですが、
確認のご連絡をお願いいたします。(TEL:026-243-1290)

訓練実施機関により内容に若干の変更がある場合がありますのでご了承ください。

詳細およびお申し込みは、以下のURLからPDFをダウンロードのうえご参照ください。
https://www3.jeed.or.jp/matsumoto/poly/hl52qs000008tzpv.html#seisansei

【コース名】  品質管理実践
————————————————————————-
【日程】    令和2年 11月24日(火)10:00~17:00(6時間)
【会場】    安曇野市商工会豊科支所(安曇野市豊科4289-1)
【実施機関】  株式会社MxEコンサルティング
【受講料】   税込 3,300円(一人)
【募集定員】  20名
        (最少催行人数は6名で、満たない場合は延期又は中止となる場合があります)
【募集締切】  令和2年 11月 3日まで(先着順に受付けし、定員になり次第締切ります)
【持ち物】   筆記用具、昼食はご自身でご用意ください、マスク着用(持参)願います。

コースのねらい:品質管理の考え方を理解し、不良・クレームゼロを実践するために
        必要な知識と技能を習得します。

詳細およびお申し込みは、以下のURLからPDFをダウンロードのうえご参照ください。
https://www3.jeed.or.jp/matsumoto/poly/hl52qs000008tzpv-att/a1599451368060.pdf

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
● 長野県中小企業振興センターよりのお知らせ
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
【6】令和2年度 小規模事業者販路開拓助成金の公募を開始しました
【7】「タイ・バンコクのテストマーケティング拠点」出品者を募集します!
【8】「第二種電気工事士試験受験準備講座(技能)」受講者を募集します
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【6】令和2年度 小規模事業者販路開拓助成金の公募を開始しました
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 (公財)長野県中小企業振興センターでは

 この度、県内小規模事業者がインターネットを活用して実施する対面型でない
 展示会、見本市等(以下「オンライン展示会」という)に出展する際の費用の
 一部を助成する「令和2年度小規模事業者販路開拓助成金」の公募を行います。

 昨年対象にしておりました対面型による国内及び海外の展示会、見本市等につ
 いては、新型コロナウイルス感染拡大の影響を考慮し、今回は対象外とさせて
 いただきました。

 同感染症の影響が大きく厳しい経営環境下ではありますが、この助成金を技術
 のPRや製品等の販路拡大にぜひご活用ください。

 ●募集(受付)期間:令和2年9月4日(金)~ 令和2年9月25日(金)
          (郵送必着)

  令和2年10月1日から令和3年2月末日の間に出展するオンライン展示会
  が対象です。

 詳しくは、以下のURLを参照ください。
 https://www.icon-nagano.or.jp/cms/modules/contents/page/syoukibohanrokaitaku2020.html

 ≪問合せ先≫
  公益財団法人 長野県中小企業振興センター マーケティング支援センター
         担当: 飛沢(ひざわ)
         〒380-0928長野市若里 1―18―1
              長野県工業技術総合センター3階
              TEL:026-227-5013
              FAX:026-228-2867
              E-mail:matching @icon nagano.or.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【7】タイ・バンコクに長野県テストマーケティング拠点を設置します
    タイへの販路開拓・拡大に意欲のある出品者を募集します!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 長野県及び公益財団法人長野県中小企業振興センターでは、県内中小企業の
 海外での販路開拓・拡大支援のため、昨年度に引続きマルコメ株式会社と
 連携し、タイ・バンコクの商業施設にある同社のアンテナショップの一部を
 利用して、県内食品製造事業者に自社商品のテストマーケティングの機会を
 提供するための拠点を設置いたします。

 今年度は新型コロナウイルス感染症の影響により、事業者が現地に渡航して
 行うプロモーションは実施せず、現地専属販売員(マネキン)を配置し、
 長野県産品のPR活動と販売を支援いたします。

 日本の食品が幅広く浸透しているタイへの販路開拓・拡大に意欲のある出品者
 を募集します。
 この機会を是非ご活用ください。

 ■イベント概要■

【 設置期間 】
  2021年2月6日(土) ~ 2021年3月7日(日)

【 設置場所 】
  DONKI Mall Thonglor 2階 マルコメ(株)アンテナショップ内
  https://www.donkimallthonglor.com/

【 営業時間 】 
  10:00~22:00(マルコメ(株)アンテナショップの営業時間)

【募集出品者数】
  15社程度

【 対象商品 】 
  長野県内に主たる事業所または工場を有する中小企業者等が製造(委託
  製造を含む。)し、タイで販売可能な食品及び飲料品

【 募集期間 】
  2020年9月7日(月)~2020年9月18日(金)

【 出品申込 】 
  (1)下記URLから必要書類をダウンロードしてください。
    https://www.icon-nagano.or.jp/cms/modules/contents/page/00955.html
  (2)担当者宛て(hanro@icon-nagano.or.jp)メールに添付してお申込みください。

 ※詳しい申込方法、その他詳細については以下をご覧ください。
  https://www.icon-nagano.or.jp/cms/modules/contents/page/00955.html

【 申込先・お問合わせ先 】
  〒380-8570 長野県長野市大字南長野字幅下692-2(長野県営業本部内)
  (公財)長野県中小企業振興センター
        マーケティング支援センター 担当:大谷(おおたに)
  電話:026-235-7246  FAX:026-235-7387
  電子メール:hanro@icon-nagano.or.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【8】「第二種電気工事士試験受験準備講座(技能)」受講者を募集します
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 長野県長野技術専門校主催による講座を下記のとおり実施します。

 1 講座名   第二種電気工事士試験受験準備講座(技能)
 2 開講日時  令和2年11月14日(土)、15日(日)
         午前9時から午後5時まで(休憩1時間含む)
         (計2日間・14時間)
 3 会場    長野県長野技術専門校 電気工事科実習室
         (長野市篠ノ井布施五明3537)
 4 講師    増渕 隆志 講師
 5 受講料   4,000円(税込) ※受講者1名当たり
 6 テキスト等 テキスト:1,320円(税込)
         材 料 費:17,300円(税込)
 7 定員等   10名(最少開講人数:8名)
 8 申込期限  令和2年10月22日(木)まで(原則申込順)
         応募者多数の場合は早期に締め切ります。
 9 申込方法  当校ホームページ在職者訓練ページ(下記URL)に掲載
         の当講座「募集案内」を御参照ください。
   https://www.pref.nagano.lg.jp/nagagisen/koza/zaishokusha.html

 10 内容    第二種電気工事士“技能試験”の受験に備えて、未経験
         者にも解るよう、工具の扱い方、正確で素早い基礎工作
         のコツ、候補問題での試験を想定した実習、複線図の
         説明、重要な点、間違えやすい点の解説をし、合格に向
         けての実力を要請していただくことを狙いとした講座です。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
● 中小企業庁/中小企業基盤整備機構よりのお知らせ
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
【10】★補助金等公募状況のお知らせ★
【11】★今週のトップニュース★
【12】★中小企業向け補助金・総合支援サイト「ミラサポplus」★
【13】★今週のトピックス★
【14】★支援機関ニュース★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【10】★補助金等公募状況のお知らせ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆補助事業の公募状況一覧表を掲載しています
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14416
……………………………………………………………………………………………
◆中小企業庁が行う入札・調達に関する最新情報を掲載しています
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14418
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【11】★今週のトップニュース★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

《新型コロナ関連》持続化給付金新事務局が申請受付を9月1日から開始します(再掲)
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14460
……………………………………………………………………………………………
《新型コロナ関連》新型コロナウイルス感染症で影響を受ける事業者の皆様に
ご活用いただける支援策をパンフレットにまとめました(令和2年9月3日更新)
(再掲)
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14420
……………………………………………………………………………………………
《新型コロナ関連》新型コロナウイルス感染症に係るセーフティネット保証4号
の指定期間を延長します(再掲)
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14515
……………………………………………………………………………………………
《災害関連》なりわい再建支援事業の公募を開始しました(再掲)
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14517
……………………………………………………………………………………………
《災害情報》令和2年7月豪雨により被害を受けられた中小企業・小規模事業者
にご活用いただける支援策ガイドブックを更新しました(令和2年9月7日更新)
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14519
……………………………………………………………………………………………
《PR情報》「中小企業デジタル化応援隊事業」を開始します
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14469
……………………………………………………………………………………………
《PR情報》「中小M&Aハンドブック」を策定しました
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14528
……………………………………………………………………………………………
《PR情報》中小企業庁からの新着情報を掲載しています
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14424
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【12】★中小企業向け補助金・総合支援サイト「ミラサポplus」★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

https://e-net.smrj.go.jp/archives/14426
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【13】★今週のトピックス★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆◆◆関東地域◆◆◆
《セミナー》「変化を突破する土台創りのコーチング」を開催します
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14428
……………………………………………………………………………………………
《セミナー》千葉県補助事業「令和2年度ITセミナー」を開催します
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14430
……………………………………………………………………………………………
《助成金情報》「海外展示会出展助成事業」
~海外向け展示会に出展する際の費用の一部を助成します~
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14432
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【14】★支援機関ニュース★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆中小企業ビジネス支援サイト【J-Net21】
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14434
……………………………………………………………………………………………
◆中小機構イベントカレンダー
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14436
……………………………………………………………………………………………
◆中小企業関係機関リンク集
https://e-net.smrj.go.jp/archives/14438

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

関連記事

  1. メールマガジン 松本ものづくり産業支援センター メールマガジン [No.018]…
  2. メールマガジン 松本ものづくり産業支援センター メールマガジン [No.077]…
  3. メールマガジン 松本ものづくり産業支援センター メールマガジン [No.059]…
  4. メールマガジン 松本ものづくり産業支援センター メールマガジン [No.072]…
  5. メールマガジン 松本ものづくり産業支援センター メールマガジン [No.021]…
  6. メールマガジン 松本ものづくり産業支援センター メールマガジン [No.058]…
  7. メールマガジン 松本ものづくり産業支援センター メールマガジン [No.114]…
  8. メールマガジン 松本ものづくり産業支援センター メールマガジン [No.083]…
PAGE TOP